Not logged in
Front Page/Forum/Help in transcription of records/Translate INSTE MIT LAND into English please
 
John Fonseca
24 Dec 2017 - 18:37
Headline

Hello

Can you please help me with a few translations into English?

1. MANN INSTE MIT LAND

2. INDERSTE. FISKE 

3. HANS KONE

4. PARCELIST UND BOOTFUHRER

I found these on your Census records for Christian Udenby in Kegnaes, Sonderborg, in 1803Jacob Jacobsen in Kegnaes, Sonderborg, in 1860

 

Thank you for helping me!  

 
Ida Hansen
25 Dec 2017 - 14:32:59
Svar: Translate INSTE MIT LAND into English please

1)

Mann: Male

Inste (inderste): Tenant by a farmer, while working by the farmer.

Mit land: With his own land.

2)

Fiske(r). Fisherman

3)

Hans Kone: His wife

4) 

Parcellist: Owner of a small piece of land.

Bootfuhrer: Boatsman

 

 
John Fonseca
26 Dec 2017 - 20:05:42
Svar: Translate INSTE MIT LAND into English please

Dear Ida

Thank you so much for your help!  I am very grateful to you.

John Fonseca