Not logged in
NOTICE: The system is currently running on a copy of the database. The real database is being backed up.
Front Page / Forum / Interpretation help / Gudmor, huemor eller ???
 
Asbjørn Dueholm
29 Dec 2017 - 13:29
Headline

Hej

Har prøvet at tyde en betegnelse der er brugt i kirkebøgerne for Kalvehave Sogn, Præstø Amt 1696 til 1748.

F.eks. https://www.danishfamilysearch.dk/sogn914/churchbook/source12485/opslag614971

166 Maren. Laurs Michelsøns Rytters barn af Ball. ??????? Sophie Brandtis bar til daaben

Kan nogen tyde/kender det brugte udtryk?

Mvh Asbjørn

 
Jan Hedegaard Skov
29 Dec 2017 - 15:57:09
Svar: Gudmor, huemor eller ???

Hej Asbjørn,

Jeg vil mene, at teksten er;

166 Maren. Laurs Michelsøns Rytters barn af Ball.

Hvilched Sophie Brandtis bar till Daaben ved

vare Faddere: Henrich Brandt. Evert

Henning. Jep Niels(en) Dorthe Brantis.

 

Hvilched=Hvilket

 

Teksten er tydeligere her; https://www.danishfamilysearch.dk/sogn914/churchbook/source141966/opslag15771986

Mvh

Jan H. Skov

 
Asbjørn Dueholm
30 Dec 2017 - 18:41:16
Svar: Gudmor, huemor eller ???
tusind tak, det giver jo fin mening :-)