Not logged in
Front Page / Forum / Interpretation help / Help Interpret Churchbook passge
Mary Rubley
8 Jan 2018 - 16:30



Can you please translate the attached into English?  The daughter is Marie Jorgensdatter Mai and mother is Christine Bondesen, father Jorgen Mai.

I cannot make out the godparents names other than they are from Fjelstrup.  Appreciate your help very much!

Jan Hedegaard Skov
8 Jan 2018 - 23:07:03
Svar: Help Interpret Churchbook passge

Hi Mary,


I read the text as;



8. Juli - uægte Fødsel

Marie Jørgensdatter Mai uægte datter af Christine

Knudsdatter Bondesen, som er en ægte Datter af Inderst

Knud Johansen og Marie Nielsdatter Bondesen i Fjelstrup.

Som Fader udlagdes Jørgen Mai af Aastrup.

Fadd. 1. Laurids Hagedorns Hustrue [Wife] Mette Claudiane af Fjelstrup.

2. Magdalene Iversen ibid.

3. Jens Knudsen Bondesen ibid

(4de uægte Barn)


I guess that you can translate the text yourself, if you look at the other text I helped you with.

Mary Rubley
11 Jan 2018 - 18:53:04
Svar: Help Interpret Churchbook passge
Thank you!