Not logged in
Front Page / Forum / Interpretation help / Help Transcribing passage
Mary Rubley
16 Jan 2018 - 22:17

Can you please translate passage listed below for Anne Fabiansdatter Rasmussen into English? Her death occurred 6 March 1848.

I believe she was 90 years old when she died.

Thank you!

Jan Hedegaard Skov
16 Jan 2018 - 22:59:19
Svar: Help Transcribing passage

Hi Mary,


I read the text as;



6 Martz (died)

10 Martz (buried)

Enken (the Widow) Anne Fabriansdatter Rasmusen i (in) Fjeltrup,

ægte datter (a daughter within a marriage) af (of) Fabrian Jacobsen og (and) Ellen Andersdatter

af Vonsbæk. Havde været gift med (had been married to) Anders Rasmussen i (from) Knud,

der døde som soldat (whom died as soldier) 1807 paa (on) Laaland (now Lolland), i hvilket Ægteskab (in this marriage),

de havde 5 børn (they had 5 children), af hvilke efterleve (of which lives) 3, navnlig (namely) Knud Johanesen,

Rasmus Johanesen og Marie Erthrine, gift med daglønner (married to worker) Henning

Thomas Brik i Knud. - gl. (age) 90 Aar (years old).


Hope you could use my interpretation.



Mary Rubley
18 Jan 2018 - 16:10:56
Svar: Help Transcribing passage

Hi Jan,


Thank you so very much for taking the time to review!!  We learned so much from your interpretation, this information is so valuable to our family!!


Thank you,